die namensaenderungen gehen weiter. mitlerweile ist zum rodriguez auch noch ein titel hinzugekommen. ein dr. naemlich. warum das?
mit dem letzten container kam unter anderem ein ultraschallgeraet welches an das leoner spital ausgeliefert wurde. einen monat lang hoert man nichts mehr bis mich ploetzlich der chef aus oesterreich anruft, man muesse sofort ins spital denen den ultraschall erklaeren. aha. und wer soll das machen? hmm, ich also. nun gut. dr. meusburger, ultraschallarzt macht sich also auf den weg.
es stellt sich heraus dass meine erste aufgabe darin besteht, das geraet anzustecken und einzuschalten, was sich als nicht allzu schwierig herausstellt. ;-) aber ja, mal einschalten und herumprobieren, geht ja nicht. dazu brauchts schon einen oesterreicher. nun gut, bisschen spielen ist nicht schwer, als dann eine liste von abkuerzungen erscheint steht auch der ultraschallspezialist an und bedient sich dem besten hilfsmittel. seiner connections ;-). (danke an dietmar, christine, guenther und alle vorarlberger aerzte die durch christines pr aktion auch an der entzifferung beteiligt waren) also ueber's wochenende andere arbeiten lassen und am montag mit einer tollen liste mit uebersetzungen wieder ins spital. das passt soweit aber da in nicaragua niemand sagen kann "ich brauche diese 7 funktionen" sondern erst wenn lukas wahllos irgendwelche tasten drueckt draufkommt "ahhh, super, genau das brauche ich" brauchen wir ein versuchsobjekt.
es wird also nach einer schwangeren geschickt und kurz darauf ein junges maedel mit riesigem bauch herbeigeschafft. diese muss sich dann auf 3 zusammengerueckten sesseln niederlegen und wird jetzt untersucht.
und jetzt lukas, wie mach ich das? hmm, probieren wir mal diesen knopf...ahh, scheisse, jetzt blinkt alles, wieder retour. ahaa, ich druecke also TAB und jetzt kommt eine tabelle... hmm, was ist denn do im bauch, wasser? na doch nicht.... ah ein gesicht. lukas? ah, jetzt hats die daten geloescht...fanga ma nochmal von vorne an...
armes maedel. sichtlich verunsichert verlaesst uns die mehr oder weniger untersuchte patientin wieder und als ich gerade so richtig in fahrt komme und das 4. untermenue des tollen geraetes erklaeren will ist der spass auch schon aus und feierabend fuer heute.
fortsetzung folgt...
...in 2 wochen wenn ich wieder aus dem urlaub retour bin. es geht in die karibik zum tauchen. ;-)
ganz liebe gruesse
lukas
Mittwoch, 28. November 2007
Dienstag, 20. November 2007
Lukas wird Lehrer
hallo lieber leser,
die nicaraguanische bevoelkerung liebt es, laerm zu machen. ganz egal ob beim autofahren mittels hupe, mit lauter musik aus der offenen haustuere, bei religioesen prozessionen oder wie auch immer.
speziell nervtoetend sind die sogenannten gigantonas. das sind grosse (daher gigante ;-)) puppen, die derzeit gerade auf den schultern herumgetragen werden, der koerper des traegers bildet dann quasi den unterkoerper. diese stellen die spanischen conquistadores dar und daneben gibts noch einen cabezon, der die indigene bevoelkerung dartstellen soll. nun gut, tolle legende, tolle tradition. dass diese gigantonas allerdings immer mit ihren trommeln minutenweise vor unserer haustuere rast machen muessen, grenzt an illegalitaet ;-).
heute haben immerhin die taxifahrer gestreikt, was die haelfte der hupen von den strassen entfernt und den geraeuschpegel schon merklich senkt.
lukas hat derweilen waehrend seiner (einwoechigen) lehrertaetigkeit gelernt, dass man seine schuler immer darauf hinweisen sollte, dass username und passwort daten sind, die man sich merken sollte, dass der prozessor "alles computarische prozessiert" und dass auch 50 jaehrige schuler waehrend dem unterricht herumhuepfen und bloedsinn machen, obwohl sie freiwillig gekommen sind. spass hat's trotzdem gemacht - unsere basisschulung - und immerhin ist jetzt das geruecht entkraeftet martin und lukas wuerden die ganze zeit lang nur planen.
bild: innenhof der familie guggenberger-meusburger am sonntag nachmittag
saludos
die nicaraguanische bevoelkerung liebt es, laerm zu machen. ganz egal ob beim autofahren mittels hupe, mit lauter musik aus der offenen haustuere, bei religioesen prozessionen oder wie auch immer.
speziell nervtoetend sind die sogenannten gigantonas. das sind grosse (daher gigante ;-)) puppen, die derzeit gerade auf den schultern herumgetragen werden, der koerper des traegers bildet dann quasi den unterkoerper. diese stellen die spanischen conquistadores dar und daneben gibts noch einen cabezon, der die indigene bevoelkerung dartstellen soll. nun gut, tolle legende, tolle tradition. dass diese gigantonas allerdings immer mit ihren trommeln minutenweise vor unserer haustuere rast machen muessen, grenzt an illegalitaet ;-).
heute haben immerhin die taxifahrer gestreikt, was die haelfte der hupen von den strassen entfernt und den geraeuschpegel schon merklich senkt.
lukas hat derweilen waehrend seiner (einwoechigen) lehrertaetigkeit gelernt, dass man seine schuler immer darauf hinweisen sollte, dass username und passwort daten sind, die man sich merken sollte, dass der prozessor "alles computarische prozessiert" und dass auch 50 jaehrige schuler waehrend dem unterricht herumhuepfen und bloedsinn machen, obwohl sie freiwillig gekommen sind. spass hat's trotzdem gemacht - unsere basisschulung - und immerhin ist jetzt das geruecht entkraeftet martin und lukas wuerden die ganze zeit lang nur planen.
bild: innenhof der familie guggenberger-meusburger am sonntag nachmittag
saludos
Samstag, 10. November 2007
Costa Atlantica
hallo lieber leser,
die letzte woche war wild. wild in jeglicher hinsicht, denn wir waren fuenf tage im hurricanegebiet an der costa atlantica nahe puerto cabezas im einsatz.
allein schon die hinfahrt hat's in sich. knapp 17 stunden fuer 540 km. das laesst in etwa auf die qualitaet der strasse schliessen und in genau so fuehlt's sich auch an. weils grad so viel spass macht auch noch mit total ueberladener camioneta und 5 personen an bord.
das ziel war sahsa, ein kleiner ort an der hauptstrasse (haha, flussdurchquerungen inklusive) nach puerto cabezas. das gebiet ist eines der vom hurricane felix am staerksten betroffenen und so in etwa stellt sich jetzt die situation dar. praktisch alle haeuser haben ihre dacher verloren, sind entweder offen oder noch immer notduerftig mit plastik abgedeckt. nur wenige koennen sich neue leisten. das, zusammen mit dem ausfall der ernten und dem fehlen von trinkbarem wasser fuehrt zu katastrophalen gesundheitlichen verhaeltnissen und weil das gebiet fuer die industrielaender kaum von interesse ist, war auch die internationale katastrophenhilfe nur von kurzer dauer.
in sahsa hat die zweiwoechig wechselnde aerztebrigade der uni leon ihr hauptquartier, wo sie patienten behandelt und ihre touren in entlegene gemeinden plant, um auch der dortige bevoelkerung eine basis-gesundheitsversorgung zu bieten.
diese gemeinden sind zum teil drei stunden mit motorboot (niemand hat ein motorboot) oder pferd von der hauptstrasse entfernt und verfuegen ueber keine kommunikationsmoeglichkeit mit der aussenwelt.... eine tagesreise mal ausgenommen. die katastrophenhilfe faellt hier dementsprechend duerftig bis gar nicht aus.
wir installierten deshalb in 8 gemeinden jeweils ein gemeinschafts-funkgeraet, dass es allen bewohnern der umliegenden orte ermoeglicht, sich viel einfacher zu kommunizieren. die freude war entsprechend gross und martin und ich sind jetzt kleine helden ;-).
nun kann sich nicht nur der pfarrer von graytown mit dem pfarrer von dos bocas bekannt machen, der chef der frewilligen polizei in kukalaya mit dem in sahsa absprechen, das maedel, das fuer das funkgeraet in graytown zustaendig ist, in ganz puerto cabezas verlautbaren, dass die zwei austriacos doch wieder zurueck kommen moegen, weil sie sooo huebsch sind, sondern jetzt kann auch die noch so abgeschiedene gemeinde bei einem medizinischen notfall hilfe anfordern. einige leben haben diese funkgeraete jetzt schon gerettet!
eine unglaublich anstrengende, interessante und spannende woche!
dazu noch eine kleine bildgalerie (klick und dann diaschau). viel spass
lukas
die letzte woche war wild. wild in jeglicher hinsicht, denn wir waren fuenf tage im hurricanegebiet an der costa atlantica nahe puerto cabezas im einsatz.
allein schon die hinfahrt hat's in sich. knapp 17 stunden fuer 540 km. das laesst in etwa auf die qualitaet der strasse schliessen und in genau so fuehlt's sich auch an. weils grad so viel spass macht auch noch mit total ueberladener camioneta und 5 personen an bord.
das ziel war sahsa, ein kleiner ort an der hauptstrasse (haha, flussdurchquerungen inklusive) nach puerto cabezas. das gebiet ist eines der vom hurricane felix am staerksten betroffenen und so in etwa stellt sich jetzt die situation dar. praktisch alle haeuser haben ihre dacher verloren, sind entweder offen oder noch immer notduerftig mit plastik abgedeckt. nur wenige koennen sich neue leisten. das, zusammen mit dem ausfall der ernten und dem fehlen von trinkbarem wasser fuehrt zu katastrophalen gesundheitlichen verhaeltnissen und weil das gebiet fuer die industrielaender kaum von interesse ist, war auch die internationale katastrophenhilfe nur von kurzer dauer.
in sahsa hat die zweiwoechig wechselnde aerztebrigade der uni leon ihr hauptquartier, wo sie patienten behandelt und ihre touren in entlegene gemeinden plant, um auch der dortige bevoelkerung eine basis-gesundheitsversorgung zu bieten.
diese gemeinden sind zum teil drei stunden mit motorboot (niemand hat ein motorboot) oder pferd von der hauptstrasse entfernt und verfuegen ueber keine kommunikationsmoeglichkeit mit der aussenwelt.... eine tagesreise mal ausgenommen. die katastrophenhilfe faellt hier dementsprechend duerftig bis gar nicht aus.
wir installierten deshalb in 8 gemeinden jeweils ein gemeinschafts-funkgeraet, dass es allen bewohnern der umliegenden orte ermoeglicht, sich viel einfacher zu kommunizieren. die freude war entsprechend gross und martin und ich sind jetzt kleine helden ;-).
nun kann sich nicht nur der pfarrer von graytown mit dem pfarrer von dos bocas bekannt machen, der chef der frewilligen polizei in kukalaya mit dem in sahsa absprechen, das maedel, das fuer das funkgeraet in graytown zustaendig ist, in ganz puerto cabezas verlautbaren, dass die zwei austriacos doch wieder zurueck kommen moegen, weil sie sooo huebsch sind, sondern jetzt kann auch die noch so abgeschiedene gemeinde bei einem medizinischen notfall hilfe anfordern. einige leben haben diese funkgeraete jetzt schon gerettet!
eine unglaublich anstrengende, interessante und spannende woche!
dazu noch eine kleine bildgalerie (klick und dann diaschau). viel spass
lukas
 |
| costa atlantica |
Samstag, 3. November 2007
allerheiligen und lautsprecher
allerheiligen laeuft hier nicht genau gleich wie in oesterreich. es passiert naemlich gar nichts. ;-) stimmt nicht ganz, denn an allerseelen geht's dafuer lustig ab.
man begibt sich freudig auf den friedhof um da zu plaudern, die graeber zu putzen (die, wie alles andere in nicaragua auch, betoniert sind), zu buñuelos (frittierte juca- bzw. maismasse) zu essen und oder sich zu betrinken. alles in allem recht lustig und nicht wirklich vergleichbar mit dem oesterreichischen "ach ich will nicht auf den friedhof, aber ich muss halt".
foto 1: friedhofsalltag am 2. november (im restlichen jahr ist dort wie in oesterreich nie niemand)
foto 2: buñuelos, hinterlistige verkaeuferinnen wollen kunden mischwahre als reine juca andrehen ;-)
foto3: nur leicht betrunkener nicaraguense in feststimmung
noch was ganz anderes zum thema lautsprecher.
in nicaragua muessen solche hauptsaechlich gross sein. riesige pa-boxen gibt's wie sand am mehr, so auch in unseren projektgruppen. das unglaublich coole daran ist, dass erstens zumeist der grossteil daran kaputt zu sein scheint (ist ja wurscht, hauptsache gross) und zweitens einfach keine kabel zum anschliessen vorhanden sind. aber super, so kann man sich waehrend einer filmtour wenigstens nebenbei als boxen reparatur-techniker profilieren, aus zwei boxen mal eine zusammenstueckeln, rumpelkammern ausraeumen und den inhalt zu muell erklaeren, sich eine staubvergiftung (falls es sowas gibt) holen und so coole fotos machen wie folgende ;-)
lukas in der box von aussen
lukas in der box von innen ;-)
man begibt sich freudig auf den friedhof um da zu plaudern, die graeber zu putzen (die, wie alles andere in nicaragua auch, betoniert sind), zu buñuelos (frittierte juca- bzw. maismasse) zu essen und oder sich zu betrinken. alles in allem recht lustig und nicht wirklich vergleichbar mit dem oesterreichischen "ach ich will nicht auf den friedhof, aber ich muss halt".
foto 1: friedhofsalltag am 2. november (im restlichen jahr ist dort wie in oesterreich nie niemand)
foto 2: buñuelos, hinterlistige verkaeuferinnen wollen kunden mischwahre als reine juca andrehen ;-)
foto3: nur leicht betrunkener nicaraguense in feststimmung
noch was ganz anderes zum thema lautsprecher.
in nicaragua muessen solche hauptsaechlich gross sein. riesige pa-boxen gibt's wie sand am mehr, so auch in unseren projektgruppen. das unglaublich coole daran ist, dass erstens zumeist der grossteil daran kaputt zu sein scheint (ist ja wurscht, hauptsache gross) und zweitens einfach keine kabel zum anschliessen vorhanden sind. aber super, so kann man sich waehrend einer filmtour wenigstens nebenbei als boxen reparatur-techniker profilieren, aus zwei boxen mal eine zusammenstueckeln, rumpelkammern ausraeumen und den inhalt zu muell erklaeren, sich eine staubvergiftung (falls es sowas gibt) holen und so coole fotos machen wie folgende ;-)
lukas in der box von aussen
lukas in der box von innen ;-)allerfreundlichschte saluditos
Abonnieren
Posts (Atom)
