hallo lieber leser,
martin war letzte woche an der karibikkueste, fabian vor einem monat in costa rica. lukas will endlich auch urlaub machen... aber wohin...?
wie waers mit osterreich... hohenems genauer gesagt. dort soll es ein wunderschoenes krankenhaus geben. ;-)
naja, mal langsam. es gibt ja in leon zum glueck ein funktionierendes medizinisches system und deswegen kann auch ein akut gewordener leistenbruch diagnostiziert werden. inkl. ultraschall und allem was dazu gehoert.
diagnostizieren ist die eine sache, operieren die andere. nicht, dass es hier nicht moeglich waere, aber erstaunlicherweise ist der rat von praktisch allen... "wenn moeglich in oesterreich".
also, uebermorgen (samstag) ablfug, montag operation, freitag retour.
ich hab ja ansich keine lust auf einen heimurlaub, sprich mich mal schnell mittendrin auf oesterreich "einzulassen", aber nun solls wohl so sein. darum auch nur fuer eine woche... zwischen chef und martin laeuft bereits eine wette, ob ich nachste woche wieder hier bin oder nicht. es geht immerhin um zwei bier ;-).
unser frisch bezogenes haus, wird die naechste woche also ohne mich tropfen muessen (es hat einige loecher im dach), aber ist auf jeden fall cool.
gut, ich muss nun einen gastank in empfang nehmen.
so long, saludos - fast schon aus oesterreich
lukas
Donnerstag, 31. Mai 2007
Freitag, 25. Mai 2007
Auf der Suche nach Verruecktheiten
hallo lieber leser,
wird einem leon zu langweilig bzw. normal gibt es eine einfache loesung: man laesst sich auf eine geburtstagsfeier nach - war ja klar - chichigalpa einladen - denn irgendwas passiert immer. doch mal ganz langsam.
lukas erfaehrt am samstag, dass in chichi diese fiesta stattfindet und ruft den chef an ob er sich die camioneta (pickup) ausleihen darf, damit er am selben abend noch zurueckfahren kann. sagt der chef, klar ich leih sie dir, du darfst allerdings nicht am gleichen tag zurueckfahren. hae? egal. wird genommen und so fahren wir am samstag abend nach chichi.
am dorfplatz findet noch eine veranstaltung statt und wir schauen erst mal da vorbei. "he, ihr habt eine camioneta dabei, helft uns boxen transportieren". klar machen wir das. witzigerweise sind 2 der drei boxenmenschen sturzbetrunken und einer davon versucht klaeglich scheiternd englisch mit uns zu reden....my friend... upa upa.... ;-) unglaublich.
es wird also unter englischen anweisungen ("upa upa") ein turm von 4 boxen auf die camioneta gebaut, der das dach sicher um 1,5 meter ueberragt. gluecklicherweise wollen die betrunkenen sich wahrend der fahrt unbedingt aufs dach des autos haengen und so sparen wir uns das anbinden der fracht. upa upa fahren wir also durch chichgalpa. was ist das beste an allem. naja, neben den staendigen upa upa geraeuschen, die tatsache, dass wir die ganze fahrt ueber traenen lachen und eigentlich gar nicht auffallen... ;-)
Upa Upa und Martin, der sich kaputt lacht
danach auf das geburtstagsfest von martins chef. die familie ist einfach nur nett. hat zwar nach oesterreichischem massstab "nichts", wuerde uns aber alles geben. schlafplatz (man erinnere sich, dass wir erst am naechsten tag wieder nach leon zurueckkehren duerfen *g*), essen, alles. man wird ausserdem immer gefragt wann man denn nun wieder kommt und kommt man mal zwei wochen nicht, wird martin gefragt, wann dann die austriacos wieder kommen.
naja, die fiesta verlaueft dann etwa so skuril wie erwartet... nicht uebersetzbar! ;-).
freu mich schon aufs naechste mal. in diesem sinne, saludos
lukas
wird einem leon zu langweilig bzw. normal gibt es eine einfache loesung: man laesst sich auf eine geburtstagsfeier nach - war ja klar - chichigalpa einladen - denn irgendwas passiert immer. doch mal ganz langsam.
lukas erfaehrt am samstag, dass in chichi diese fiesta stattfindet und ruft den chef an ob er sich die camioneta (pickup) ausleihen darf, damit er am selben abend noch zurueckfahren kann. sagt der chef, klar ich leih sie dir, du darfst allerdings nicht am gleichen tag zurueckfahren. hae? egal. wird genommen und so fahren wir am samstag abend nach chichi.
am dorfplatz findet noch eine veranstaltung statt und wir schauen erst mal da vorbei. "he, ihr habt eine camioneta dabei, helft uns boxen transportieren". klar machen wir das. witzigerweise sind 2 der drei boxenmenschen sturzbetrunken und einer davon versucht klaeglich scheiternd englisch mit uns zu reden....my friend... upa upa.... ;-) unglaublich.
es wird also unter englischen anweisungen ("upa upa") ein turm von 4 boxen auf die camioneta gebaut, der das dach sicher um 1,5 meter ueberragt. gluecklicherweise wollen die betrunkenen sich wahrend der fahrt unbedingt aufs dach des autos haengen und so sparen wir uns das anbinden der fracht. upa upa fahren wir also durch chichgalpa. was ist das beste an allem. naja, neben den staendigen upa upa geraeuschen, die tatsache, dass wir die ganze fahrt ueber traenen lachen und eigentlich gar nicht auffallen... ;-)
Upa Upa und Martin, der sich kaputt lachtdanach auf das geburtstagsfest von martins chef. die familie ist einfach nur nett. hat zwar nach oesterreichischem massstab "nichts", wuerde uns aber alles geben. schlafplatz (man erinnere sich, dass wir erst am naechsten tag wieder nach leon zurueckkehren duerfen *g*), essen, alles. man wird ausserdem immer gefragt wann man denn nun wieder kommt und kommt man mal zwei wochen nicht, wird martin gefragt, wann dann die austriacos wieder kommen.
naja, die fiesta verlaueft dann etwa so skuril wie erwartet... nicht uebersetzbar! ;-).
freu mich schon aufs naechste mal. in diesem sinne, saludos
lukas
Donnerstag, 17. Mai 2007
Montag, 14. Mai 2007
entonces
entonces, lieber leser
entonces ist ein sehr praktisches wort. man kann es nicht nur verwenden um sich zu begruessen, sondern auch um einen satz zu verziehren, um sich zu verabschieden, um peinliche gespraechspausen zu fuellen, um einfach irgendetwas zu sagen, um aufbruchsstimmung anzudeuten (entonces, jetzt wird aber gearbeitet.... ;-)), oder in jeder x-beliebigen anderen situation. ich werde so ausserdem jeden morgen von julio begruesst (entonces, lukas). aber das cooleste an diesem wort ist, dass man es zu allen sagen kann, sei es der buergermeister oder der nachtwaechter - es passt einfach immer!
entonces, stellt sich die haussuche wieder einmal als schwieriger als erwartet heraus und so kommt es, dass es wegen fehlendem haus auch noch immer keine fotos davon gibt.
aber es wird weiter versucht... auch wenns ehrlich gesagt wirklich sehr nervt. es gibt naemlich nur haueser mit 10 zimmern oder solche mit einfach nicht benutzbaren baedern, oder kuechen, die man nicht anschauen kann. dazwischen irgendwie nichts. wenn man sich jetzt die mit 10 zimmern wenigstens leisten koennte, aber nein, damit spielts sich halt auch nicht und somit bleibt nur die weitere sucherei, die sich wie immer etwas schwieriger gestaltet.
aber was solls. freiwilliger fabian hat in der zwischenzeit uebrigens die einzige "Wohnung" in ganz Leon gefunden. diese hat allerdings den nachteil, dass sie, aufgrund eines fehlenden innenhofs und eines kuehlschranks, dessen hobby das heizen zu seins scheint, sehr heiss wird.
entonces, mich ruft meine waesche in der waescherei, wo ich mitlerweile schon bekannt bin, weil ich so oft meine waesche ueber nacht dort liegen lasse.
entonces
lukas
entonces ist ein sehr praktisches wort. man kann es nicht nur verwenden um sich zu begruessen, sondern auch um einen satz zu verziehren, um sich zu verabschieden, um peinliche gespraechspausen zu fuellen, um einfach irgendetwas zu sagen, um aufbruchsstimmung anzudeuten (entonces, jetzt wird aber gearbeitet.... ;-)), oder in jeder x-beliebigen anderen situation. ich werde so ausserdem jeden morgen von julio begruesst (entonces, lukas). aber das cooleste an diesem wort ist, dass man es zu allen sagen kann, sei es der buergermeister oder der nachtwaechter - es passt einfach immer!
entonces, stellt sich die haussuche wieder einmal als schwieriger als erwartet heraus und so kommt es, dass es wegen fehlendem haus auch noch immer keine fotos davon gibt.
aber es wird weiter versucht... auch wenns ehrlich gesagt wirklich sehr nervt. es gibt naemlich nur haueser mit 10 zimmern oder solche mit einfach nicht benutzbaren baedern, oder kuechen, die man nicht anschauen kann. dazwischen irgendwie nichts. wenn man sich jetzt die mit 10 zimmern wenigstens leisten koennte, aber nein, damit spielts sich halt auch nicht und somit bleibt nur die weitere sucherei, die sich wie immer etwas schwieriger gestaltet.
aber was solls. freiwilliger fabian hat in der zwischenzeit uebrigens die einzige "Wohnung" in ganz Leon gefunden. diese hat allerdings den nachteil, dass sie, aufgrund eines fehlenden innenhofs und eines kuehlschranks, dessen hobby das heizen zu seins scheint, sehr heiss wird.
entonces, mich ruft meine waesche in der waescherei, wo ich mitlerweile schon bekannt bin, weil ich so oft meine waesche ueber nacht dort liegen lasse.
entonces
lukas
Freitag, 4. Mai 2007
2 kurzgeschichten
hallo lieber leser,
martin und lukas kommen von richtung norden nach leon. sie passieren die ortseinfahrt und ploetzlich ist irgendetwas auf der strasse. martin faehrt und nimmt das "etwas" gluecklicherweise zwischen die raeder. 3 sekunden spaeter wird klar, dass das ein offener kanaldeckel war! mitten in der haupteinfahrtsstrasse!
man koennte meinen gefaehrlich... aber halb so schlimm... heute...ca 3 wochen spaeter ist der kanaldeckel immer noch offen - logisch, muesste sich ja auch jemand drum kuemmern, bzw einen neuen kaufen. doch wie wir wissen gibt es wie so oft mehr als eine loesung. irgendjemand legt also einen grossen stein vor den kanaldeckel und somit ist das problem (fuer immer?) geloest. ;-)
heute am busbahnhof: lukas kauft sich ein ticket nach chichigalpa und will in den bus einsteigen... sagt der ticketeinkassierer: wieso faehrst du bitte mit dem bus?
lukas: wie bitte?
ticketmensch: jo, was ist mit dem pickup los?
lukas: wie bitte?
ticketmensch: ja, der coole, blaue pickup mit der gelben nummerntafel...
lukas erinnert sich, dass er vorletzte woche einmal jemanden damit an den busbahnhof gebracht hat, erwaehnt, dass das leider nicht sein eigener ist und wird gleich ausgefragt, wo er denn arbeitet, was fuer projekte unser buero denn so durchfuehrt und so weiter... ;-)
fuer heute reichts, am montag gibts hoffentlich bilder von unserem haus... auch das (suchen, reden, mietvertrag machen, aendern, reden, anedern, warten...) dauert in nicaragua etwas laenger, aber das kennen wir ja bereits....
in diesem sinne!
lukas
martin und lukas kommen von richtung norden nach leon. sie passieren die ortseinfahrt und ploetzlich ist irgendetwas auf der strasse. martin faehrt und nimmt das "etwas" gluecklicherweise zwischen die raeder. 3 sekunden spaeter wird klar, dass das ein offener kanaldeckel war! mitten in der haupteinfahrtsstrasse!
man koennte meinen gefaehrlich... aber halb so schlimm... heute...ca 3 wochen spaeter ist der kanaldeckel immer noch offen - logisch, muesste sich ja auch jemand drum kuemmern, bzw einen neuen kaufen. doch wie wir wissen gibt es wie so oft mehr als eine loesung. irgendjemand legt also einen grossen stein vor den kanaldeckel und somit ist das problem (fuer immer?) geloest. ;-)
heute am busbahnhof: lukas kauft sich ein ticket nach chichigalpa und will in den bus einsteigen... sagt der ticketeinkassierer: wieso faehrst du bitte mit dem bus?
lukas: wie bitte?
ticketmensch: jo, was ist mit dem pickup los?
lukas: wie bitte?
ticketmensch: ja, der coole, blaue pickup mit der gelben nummerntafel...
lukas erinnert sich, dass er vorletzte woche einmal jemanden damit an den busbahnhof gebracht hat, erwaehnt, dass das leider nicht sein eigener ist und wird gleich ausgefragt, wo er denn arbeitet, was fuer projekte unser buero denn so durchfuehrt und so weiter... ;-)
fuer heute reichts, am montag gibts hoffentlich bilder von unserem haus... auch das (suchen, reden, mietvertrag machen, aendern, reden, anedern, warten...) dauert in nicaragua etwas laenger, aber das kennen wir ja bereits....
in diesem sinne!
lukas
Abonnieren
Posts (Atom)
